1
00:00:07,120 --> 00:00:09,840
เบ็ค? เหลือเชื่อ. คุณต้องพาเขาไป

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,960
มันจะไม่ง่ายเลย

3
00:00:12,040 --> 00:00:16,160
เราต้องการคนที่มีประสบการณ์
นักฆ่าเรือดำน้ำเช่นคุณ

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
พวกเขาจะรอเรือของเรา
ที่ความลึกของกล้องปริทรรศน์

5
00:00:19,600 --> 00:00:20,680
เราจะติดตามพวกเขา

6
00:00:21,320 --> 00:00:22,640
ร้อยโทเอเรนเบิร์ก.

7
00:00:22,720 --> 00:00:26,600
คุณจะเข้ามาแทนที่ร้อยโท Vogts
ในฐานะวิศวกรของ U-949

8
00:00:26,680 --> 00:00:27,880
คุณจะล่องเรือพรุ่งนี้

9
00:00:27,960 --> 00:00:31,080
คุณอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
คุณบุชเนอร์ ที่รัก

10
00:00:31,160 --> 00:00:32,880
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย อูริค

11
00:00:32,960 --> 00:00:34,360
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

12
00:00:34,440 --> 00:00:37,400
แล้วพบกันใหม่ครับ.
ฉันเป็นหนี้คุณบางอย่างสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

13
00:00:39,520 --> 00:00:41,840
- ฉันอนุญาตตัวเอง...
- เขาไม่ควรแสดงตัว

14
00:00:41,920 --> 00:00:43,600
เรากำลังไปเที่ยวกัน

15
00:00:43,680 --> 00:00:45,080
- เขาสบายดีไหม?
- ใช่.

16
00:00:45,160 --> 00:00:47,200
- เดซี่ คุณควรใช้ชีวิตต่อไป
- อะไร?

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,560
หาคนอื่นดีกว่า

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,200
แจ็ค!

19
00:03:18,000 --> 00:03:18,880
สวัสดีตอนเย็น.

20
00:03:20,600 --> 00:03:22,000
ฉันมียางแบน

21
00:03:22,840 --> 00:03:25,000
- ชาวต่างชาติ?
- เยอรมัน

22
00:03:26,920 --> 00:03:28,080
ฉันขอเอกสาร

23
00:03:42,080 --> 00:03:43,840
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

24
00:03:44,720 --> 00:03:46,480
ถนนไม่ดีใช่ไหม?

25
00:03:49,080 --> 00:03:50,480
เท่าไหร่สำหรับปัญหานี้?

26
00:03:53,120 --> 00:03:54,480
กรุณารอที่นี่.

27
00:04:10,960 --> 00:04:12,280
เฮ้! คุณ!

28
00:05:24,680 --> 00:05:26,920
ขึ้นอยู่กับนวนิยายเรื่องเรือและป้อมปราการ

29
00:05:30,360 --> 00:05:36,000
เรือ

30
00:06:03,360 --> 00:06:04,800
คุณรู้หรือไม่?

31
00:06:05,720 --> 00:06:07,240
คุณทำให้ฉันกลัว

32
00:06:08,760 --> 00:06:10,480
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ในความมืด?

33
00:06:11,440 --> 00:06:13,240
คุณรู้หรือไม่?

34
00:06:15,760 --> 00:06:16,640
อะไร

35
00:06:18,920 --> 00:06:22,000
ว่าเคลาส์ไม่ได้ตายในทะเล

36
00:06:22,880 --> 00:06:24,160
แต่เขาหายไป

37
00:06:25,720 --> 00:06:28,440
สิ่งที่เรารู้จากสมุดบันทึก

38
00:06:29,800 --> 00:06:33,760
แต่เขายังมีชีวิตอยู่และอยู่ในนิวยอร์ก?

39
00:06:35,160 --> 00:06:37,000
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

40
00:06:39,480 --> 00:06:41,760
ทำไมฉันถึงเรียนรู้จากDönitz

41
00:06:43,480 --> 00:06:46,280
และไม่ใช่จากครอบครัวใกล้ชิดของคุณ?

42
00:06:50,720 --> 00:06:52,440
เราต้องการที่จะปกป้องคุณ

43
00:06:52,920 --> 00:06:55,840
ฉัน? ฉันไม่ต้องการการปกป้อง

44
00:07:02,440 --> 00:07:04,400
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

45
00:07:05,240 --> 00:07:09,040
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
เมื่อปรากฏว่าเคลาส์ยังมีชีวิตอยู่

46
00:07:10,560 --> 00:07:12,680
คุณอยู่ในโรงพยาบาล

47
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
คุณไม่เห็น SS เข้ามาที่นี่

48
00:07:15,280 --> 00:07:17,920
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ความรับผิดชอบของครอบครัว?

49
00:07:18,000 --> 00:07:20,920
พวกเขาจับกุมอัลเบรชท์เป็นเวลาสามสัปดาห์

50
00:07:21,000 --> 00:07:23,320
พวกเขาสอบปากคำซ้ำแล้วซ้ำเล่า

51
00:07:24,600 --> 00:07:26,680
พวกเขาย้ายเขาไปยังตำแหน่งที่โง่เขลานี้

52
00:07:26,760 --> 00:07:28,920
เขาฝึกเด็กหนุ่ม ทำไม

53
00:07:29,000 --> 00:07:32,240
- เพราะลูกชายของคุณทำงานเพื่อศัตรู
- นั่นไม่เป็นความจริง!

54
00:07:32,320 --> 00:07:33,400
ยัง!

55
00:07:34,240 --> 00:07:35,920
เคลาส์มีเกียรติของเขา

56
00:07:36,000 --> 00:07:37,800
- เขาเป็นคนทรยศ!
- เลขที่!

57
00:07:37,880 --> 00:07:38,760
ใช่!

58
00:07:40,120 --> 00:07:41,600
ในสายตาของคุณ นี่คืออุดมคติ

59
00:07:42,600 --> 00:07:45,360
เขาคงไม่ทำอะไรผิด.. แล้วฉันล่ะ?

60
00:07:46,720 --> 00:07:48,960
ฉันมีผู้ชายอยู่เหนือหูของฉัน -

61
00:07:49,040 --> 00:07:51,360
สามี พ่อ และพี่น้อง!

62
00:08:13,160 --> 00:08:15,520
คุณทำอะไรกับน้ำมันนี้กุ๊ก?

63
00:08:15,600 --> 00:08:20,000
ชีสปลอมสำหรับทำชเปทซ์เล
ฉันยังทำตัวเองเป็นกระต่ายขูด

64
00:08:20,080 --> 00:08:21,800
สเปตเซิล!

65
00:08:21,880 --> 00:08:23,440
ขอให้สนุกนะวิลา

66
00:08:23,520 --> 00:08:26,760
คุณทำอาหารสำหรับ 50 คนในสองคน
หัวเผา อยู่ในน้ำลึกถึงเข่าเหรอ?

67
00:08:26,840 --> 00:08:30,280
เด็กชายสามารถฝันได้!
หากสิ่งนี้เกิดขึ้นจริงก็ยิ่งดีเท่านั้น

68
00:08:34,920 --> 00:08:38,840
แอร์ดมันน์บอกกับฮูเบอร์ว่า
เอเรนเบิร์กช่วยชีวิตบุชเนอร์ไว้ได้

69
00:08:39,400 --> 00:08:42,520
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเอเรนเบิร์ก
เป็นวิศวกรคนใหม่ พอลล่า!

70
00:08:43,120 --> 00:08:45,280
คุณกับแฮรี่อยู่ที่นั่นใช่ไหม?

71
00:08:45,360 --> 00:08:47,320
ใช่ เขาช่วยชีวิตบุชเนอร์ไว้

72
00:08:50,280 --> 00:08:52,160
- และพวกเรา
- แล้วไงล่ะ?

73
00:08:52,240 --> 00:08:54,400
บุชเนอร์ยังคงเป็นผู้บัญชาการของเรา

74
00:08:54,480 --> 00:08:57,280
มาสนุกกันเถอะ
นี่เป็นคืนสุดท้ายของเราบนบก

75
00:08:58,960 --> 00:09:00,080
นั่นอะไรน่ะ?

76
00:09:00,720 --> 00:09:04,440
ที่อยู่ของ Fat Lieschen

77
00:09:05,360 --> 00:09:06,800
ฉันได้มันมาจากโอลี

78
00:09:08,160 --> 00:09:09,560
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ เหรอ?

79
00:09:09,640 --> 00:09:11,400
ฉันเสียค่าใช้จ่ายห้าคะแนน

80
00:09:12,160 --> 00:09:13,720
- ที่นี่.
- คุณจะมาวิลลี่?

81
00:09:13,800 --> 00:09:14,760
เขา?

82
00:09:15,720 --> 00:09:18,000
Fat Lieschen คืออะไร?

83
00:09:18,080 --> 00:09:19,480
พระเจ้า!

84
00:09:25,080 --> 00:09:29,360
- นี่คือฟัต ลีเชิน
- เบียร์สักสองสามขวด แล้วก็...

85
00:09:29,440 --> 00:09:32,080
พวกเขาจะอำลาเราอย่างสวยงาม

86
00:09:33,560 --> 00:09:35,040
ใช่. สว่าง.

87
00:09:40,280 --> 00:09:44,000
วิลลี่... วิลลี่...

88
00:09:44,080 --> 00:09:45,640
เป็นยังไงบ้างวิศวกร?

89
00:09:47,000 --> 00:09:48,120
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

90
00:09:48,200 --> 00:09:51,560
แต่ไม่ได้ลงเรือ
สำหรับการซ่อมแซมอู่แห้งและหางเสือ...

91
00:09:51,640 --> 00:09:53,720
- เอิร์ดมันน์?
- มือทั้งหมดบนดาดฟ้า

92
00:09:55,120 --> 00:09:57,240
วันนี้ผมจะมายึดเรือนแรกไปก่อน

93
00:09:57,760 --> 00:10:00,480
ไม่จำเป็น. ยังไงซะฉันก็จะใช้เวลาทั้งคืนที่นี่

94
00:10:01,760 --> 00:10:04,800
แม่คงอยากได้.
เจอกันตอนเย็น

95
00:10:04,880 --> 00:10:07,840
ยอดเยี่ยม. ฮูเบอร์ เบียร์อีกอันเหรอ?

96
00:10:08,520 --> 00:10:09,800
อีกสิ่งหนึ่ง

97
00:10:11,080 --> 00:10:12,720
ไม่เป็นไร.

98
00:10:12,800 --> 00:10:14,280
- ฉันกำลังจะไป.
- จริงหรือ.

99
00:10:15,480 --> 00:10:19,520
ผู้หมวด นี่เป็นค่ำคืนสุดท้ายของคุณ
เธอเป็นแม่ของคุณ

100
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
แล้วคุณล่ะ

101
00:10:24,840 --> 00:10:26,320
ฉันเกลียดการจากลา

102
00:10:47,520 --> 00:10:48,600
ลง.

103
00:10:55,520 --> 00:10:58,640
- คุณพาฉันมาที่ไหน?
- การอยู่ที่นี่ของคุณจบลงแล้ว

104
00:10:58,720 --> 00:11:00,880
อะไร เลขที่.

105
00:11:00,960 --> 00:11:02,120
เรารู้ทุกอย่าง

106
00:11:02,200 --> 00:11:05,040
- พวกเขาจะสอบปากคำคุณใน Reich
- พวกเขาจะถามคุณไหม?

107
00:11:05,560 --> 00:11:08,800
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ใครให้เงินคุณเล่นรูเล็ต?

108
00:11:08,880 --> 00:11:12,200
คุณควรจะล่าช้า
การเจรจาเกี่ยวกับการซื้อทังสเตน

109
00:11:12,280 --> 00:11:14,760
คุณภาพไม่ดีและราคาสูงเกินไป!

110
00:11:17,800 --> 00:11:20,840
และหนังสือเดินทางแคนาดาล่ะ?
ตั๋ววีซ่าไปนิวยอร์ก?

111
00:11:20,920 --> 00:11:23,160
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณเป็นคนทรยศ

112
00:11:23,960 --> 00:11:25,520
เลขที่! ไม่เคย!

113
00:11:25,600 --> 00:11:27,560
ฉันไม่ใช่คนทรยศ!

114
00:11:27,640 --> 00:11:30,280
เงินเป็นของลอมบา
เพื่อที่เขาจะได้เล่นได้!

115
00:11:30,360 --> 00:11:32,280
ประชากร. พวก!

116
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
ไม่ ได้โปรด

117
00:11:38,680 --> 00:11:40,280
ลอมบา! เพียงแค่ถามเขา

118
00:11:40,360 --> 00:11:41,840
หรือถามกรูเบอร์!

119
00:11:42,640 --> 00:11:44,160
จีเซ่!

120
00:11:46,600 --> 00:11:47,920
ฉันถามเขาแล้ว

121
00:11:48,000 --> 00:11:51,920
ตอนนี้เราจะดูแลมัน
และฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณต้องการ

122
00:11:52,000 --> 00:11:52,960
ลูโป ออกมา!

123
00:11:54,000 --> 00:11:55,720
มันดูแตกต่างที่นี่

124
00:11:59,440 --> 00:12:01,920
มา. มีการเดินทางที่ดี

125
00:13:15,560 --> 00:13:18,960
ฉันมาสาย ขอโทษ.
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง

126
00:13:34,480 --> 00:13:36,400
ฉันกำลังจะจากไป

127
00:13:36,960 --> 00:13:38,720
ฉันคิดว่าคุณตั้งค่าฉัน

128
00:13:45,040 --> 00:13:46,320
คุณเหงื่อออกทั้งหมด

129
00:13:50,120 --> 00:13:52,200
ค่ำคืนอันแสนอบอุ่นนี้สำหรับคนทางเหนือ...

130
00:13:53,440 --> 00:13:54,720
ไปไหน?

131
00:13:57,160 --> 00:13:59,480
ฉันคงได้สูดอากาศบ้าง

132
00:14:00,280 --> 00:14:01,240
เดินเล่นกันเถอะ

133
00:14:01,920 --> 00:14:03,000
ทางนี้.

134
00:14:21,200 --> 00:14:23,360
วันนี้คุณไม่ได้นัดหมาย

135
00:14:24,160 --> 00:14:25,520
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

136
00:14:27,960 --> 00:14:29,560
ใช่. ดีทุกอย่าง.

137
00:14:31,200 --> 00:14:35,400
จริงๆ แล้วไม่มีอะไรทำ
มันไม่แออัดขนาดนั้น

138
00:14:43,040 --> 00:14:45,480
- คุณมีบุหรี่ไหม?
- ใช่.

139
00:14:47,680 --> 00:14:49,720
แน่นอน. โปรด.

140
00:14:55,520 --> 00:14:56,880
ขอบคุณ

141
00:14:56,960 --> 00:14:58,000
ไฟ?

142
00:15:28,800 --> 00:15:31,320
ลงไป. อย่าหยุด.

143
00:15:37,280 --> 00:15:38,400
นี่เปาลี..

144
00:15:41,280 --> 00:15:42,640
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร!

145
00:15:42,720 --> 00:15:46,720
เธอมันน่ารังเกียจ แก่แล้ว เธออาจจะเป็น
แม่ของฉัน ฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์เธอ

146
00:15:46,800 --> 00:15:48,120
พวกเขาทั้งหมดเป็นอย่างนั้นเหรอ?

147
00:15:48,840 --> 00:15:51,800
ใช่ เขาบอกว่าพวกเขาโทรมนิดหน่อย

148
00:15:52,320 --> 00:15:54,440
- แต่ราคาถูก.
- มันห่วย. มา.

149
00:15:56,360 --> 00:16:00,520
ฉันจะไปคุณไปตามที่คุณต้องการ

150
00:16:01,720 --> 00:16:03,160
แฮร์รี่?

151
00:16:06,720 --> 00:16:07,840
ฉันก็มาเหมือนกัน

152
00:16:12,480 --> 00:16:15,400
เด็กชายของฉัน คุณจะไม่เสียใจมัน

153
00:16:16,800 --> 00:16:19,720
ฟังนะ
คุณอาจสนใจพวกเขา

154
00:16:20,720 --> 00:16:23,000
แต่ฉันมีความต้องการของฉัน

155
00:16:24,840 --> 00:16:26,720
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร

156
00:16:28,080 --> 00:16:29,480
เอาปลาแซลมอนไปวิลลี

157
00:16:34,480 --> 00:16:36,560
เฮ้. มา.

158
00:16:41,920 --> 00:16:42,800
มา.

159
00:16:54,600 --> 00:16:55,800
ฉันขอเชิญ.

160
00:17:00,240 --> 00:17:03,240
วันนี้คุณไม่ได้อยู่บนเรือ
เลยอยากจะถาม...

161
00:17:05,160 --> 00:17:08,160
ออดิชั่นเป็นอย่างไรบ้าง? แล้วเด็กผู้ชายล่ะ?

162
00:17:08,880 --> 00:17:10,720
พวกเขาไม่ถูกตัดสินว่ามีความผิด

163
00:17:11,920 --> 00:17:14,560
ผู้บังคับบัญชาก็เช่นกัน ทางนี้.

164
00:17:17,880 --> 00:17:20,360
ฉันรู้ว่าคุณจะหาทาง

165
00:17:24,440 --> 00:17:26,520
เรือผ่านการตรวจสอบขั้นสุดท้าย

166
00:17:28,760 --> 00:17:31,840
ฉันจำเป็นต้องซ่อมแซมบางอย่าง
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

167
00:17:33,640 --> 00:17:34,880
มันแล่นพรุ่งนี้

168
00:17:36,440 --> 00:17:38,120
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

169
00:17:40,040 --> 00:17:40,960
จริง?

170
00:17:42,960 --> 00:17:44,360
ฉันก็กำลังจะไปแล้วเช่นกัน

171
00:17:45,480 --> 00:17:47,040
ในฐานะหัวหน้าวิศวกร

172
00:17:48,520 --> 00:17:49,600
คุณ?

173
00:17:50,560 --> 00:17:54,360
- ฉันคิดว่าคุณเป็น...
- ฉันต้องช่วยพวกเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

174
00:18:03,680 --> 00:18:06,120
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องอย่างแน่นอน

175
00:18:12,560 --> 00:18:15,120
คุณจะแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณจะอาศัยอยู่ที่ไหน?

176
00:18:18,280 --> 00:18:20,080
ฉันอยากจะจินตนาการมัน

177
00:18:40,240 --> 00:18:42,280
ข้างหน้าคือความยุ่งเหยิงของเจ้าหน้าที่

178
00:18:46,440 --> 00:18:47,680
แล้วนี่ล่ะ?

179
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
ห้องน้ำของเรา

180
00:18:57,840 --> 00:19:00,880
พวกเขาเป็นทหารหนุ่ม
และการเดินทางจะยาวนาน

181
00:19:06,520 --> 00:19:07,800
นี่คือที่ที่ฉันนอน

182
00:19:16,680 --> 00:19:20,680
แน่นสุดๆ.
แกมานอนที่นี่ได้ยังไง?

183
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
คุณสามารถ...? ขอบคุณ

184
00:19:26,480 --> 00:19:28,440
คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม?

185
00:19:29,520 --> 00:19:32,280
ฟานี่บอกว่า
ว่าสามีของคุณเข้าโรงพยาบาล

186
00:19:35,560 --> 00:19:39,440
ฉันจะจัดการเรื่องนี้กับสามีของฉัน ฉันสัญญากับคุณ

187
00:19:42,840 --> 00:19:45,880
หากคุณกำลังจะทำสิ่งนี้
นี่เพื่อฉันและฟานี่

188
00:19:47,520 --> 00:19:48,760
คุณไม่อยากกลับมาเหรอ?

189
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
คุณคิดว่าฉันเป็นคนดี

190
00:19:57,360 --> 00:19:59,480
- ฉันทำบางอย่าง...
- มันเป็นความผิดของสงคราม

191
00:20:00,560 --> 00:20:01,680
ไม่ใช่ของคุณ

192
00:20:18,920 --> 00:20:20,400
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

193
00:20:24,200 --> 00:20:26,320
คุณจะกลับบ้านพร้อมกับเด็กๆ

194
00:20:30,440 --> 00:20:33,160
นอกจากนี้คุณต้องกลับมาอย่างแน่นอน...

195
00:20:40,680 --> 00:20:42,720
ให้ฉันสอนวิธีว่ายน้ำ

196
00:21:04,200 --> 00:21:07,360
ฉันคุยกับแคชเชียร์คนหนึ่ง

197
00:21:09,440 --> 00:21:13,080
คุณพูดถูก
หมอเบ็คซื้อชิปจำนวนมาก

198
00:21:14,960 --> 00:21:18,600
แต่เราทั้งสองรู้
ว่าเขาชอบแชมเปญมากกว่าการพนัน

199
00:21:19,240 --> 00:21:20,560
ฉันซื้อมันให้ลอมบา

200
00:21:21,360 --> 00:21:24,760
ทางการโปรตุเกส,
ผู้ที่คอยอยู่ข้างๆฉันเสมอ

201
00:21:24,840 --> 00:21:26,240
สถานที่ที่มีความสุข!

202
00:21:28,000 --> 00:21:30,600
เขาให้คำแนะนำแก่เรา
มารักษาสถานที่นี้กันเถอะ

203
00:21:31,120 --> 00:21:33,960
แม้ว่าลอมบาจะไม่มาก็ตาม

204
00:21:34,560 --> 00:21:35,880
เขาเป็นใคร?

205
00:21:35,960 --> 00:21:37,440
เขาทำงานให้กับดร.ซัลลาซาร์

206
00:21:39,160 --> 00:21:41,960
ไม่มีชื่ออย่างเป็นทางการ

207
00:21:43,120 --> 00:21:48,040
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นอะไรบางอย่าง
ที่ปรึกษาพิเศษ

208
00:21:55,200 --> 00:21:56,760
เบ็คพูดความจริง

209
00:21:57,480 --> 00:21:58,600
ไฟ?

210
00:22:07,360 --> 00:22:11,840
ถ้าใครถามบอกหน่อยได้ไหม.
ที่เราใช้เวลาช่วงเย็นด้วยกันเหรอ?

211
00:22:22,720 --> 00:22:27,760
ฉันจะไม่โกหกด้วยซ้ำ
ถ้าคุณจะมาหาฉัน

212
00:22:29,600 --> 00:22:30,760
เพียงเพื่อดื่ม?

213
00:22:37,640 --> 00:22:40,640
ใกล้จะถึงแล้ว แล้วจะดีเอง

214
00:22:50,400 --> 00:22:51,840
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

215
00:22:53,760 --> 00:22:56,520
เกี่ยวกับความจริงที่ว่าคุณชาวโปรตุเกส
บางทีคุณอาจโชคดี

216
00:22:57,160 --> 00:22:58,280
ความหมาย?

217
00:22:59,320 --> 00:23:02,480
โคมไฟสว่างแล้ว ตอนเย็นมีคนร้องเพลง

218
00:23:05,320 --> 00:23:08,080
เขาร้องเพลงเกี่ยวกับการไม่มีอะไรจะกิน

219
00:23:12,200 --> 00:23:17,920
คุณคิดว่าชีวิตของเราดีขึ้น
เพราะเราไม่ได้อยู่ในสงคราม?

220
00:23:20,960 --> 00:23:24,440
เจ้าหน้าที่ยึดสินค้าเกษตร
ขายเป็นทองคำ

221
00:23:24,520 --> 00:23:26,400
ที่เข้าไปในกระเป๋าของพวกเขา

222
00:23:28,200 --> 00:23:33,880
ซัลลาซาร์กำลังใช้ประโยชน์จากสงครามของคุณ
เพื่อต่อสู้กับคนของเจ้าเอง

223
00:23:35,200 --> 00:23:37,840
ขอทรงปราบปรามเราด้วยความรุนแรงและความยากจน

224
00:23:42,360 --> 00:23:44,720
ขอโทษที ฉันควรจะไปได้แล้ว

225
00:23:44,800 --> 00:23:45,960
ฉันไม่อยาก...

226
00:23:54,120 --> 00:23:55,720
ฉันต้องไปจริงๆ

227
00:23:58,960 --> 00:24:00,680
และข้อแก้ตัวของคุณล่ะ?

228
00:24:03,160 --> 00:24:06,480
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่

229
00:24:57,200 --> 00:24:58,240
คุณกำลังตัวสั่น

230
00:25:00,880 --> 00:25:02,120
มันไม่มีอะไร

231
00:25:20,000 --> 00:25:22,680
ท่านสุภาพบุรุษ วันที่สวยงามสำหรับการล่องเรือ

232
00:25:24,640 --> 00:25:25,560
ท่าน.

233
00:25:28,560 --> 00:25:30,280
เมอร์เซอร์ ติดตามฉัน.

234
00:25:36,440 --> 00:25:39,680
เกี่ยวกับคำขอของคุณ
เรื่องการโอน...

235
00:25:41,080 --> 00:25:43,360
- คำสั่งไม่รู้จัก...
- ฉันฉีกมันออก

236
00:25:46,720 --> 00:25:48,240
ฉันยังเขียนถึงคำสั่ง

237
00:25:48,320 --> 00:25:51,480
ฉันแนะนำพลเรือจัตวาโคลแมน
จะทำเช่นเดียวกัน

238
00:25:52,800 --> 00:25:56,720
ฟังนะ เมอร์เซอร์
คุณเป็นเหมือนหนามในก้นของฉัน

239
00:25:58,520 --> 00:26:00,640
แต่บางทีนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

240
00:26:01,440 --> 00:26:04,480
คุณไม่กลัวที่จะพูด

241
00:26:05,560 --> 00:26:10,120
เมื่อฉันหักโหมหรือทำให้เรือเสียหาย

242
00:26:11,240 --> 00:26:15,200
ด้วยความเคารพ
แต่คุณไม่ฟังฉัน

243
00:26:15,280 --> 00:26:19,040
ฉันกำลังฟัง. แค่ไม่เสมอไป
ฉันใช้คำแนะนำของคุณ

244
00:26:20,840 --> 00:26:21,840
ดังนั้น...

245
00:26:22,960 --> 00:26:24,680
โรงจอดรถจะพาเราล่องไปตามแม่น้ำ

246
00:26:25,520 --> 00:26:29,720
แล้วคุณก็จะดูแลมันเอง.
การเตรียมอุปกรณ์และลูกเรือใหม่

247
00:26:32,440 --> 00:26:33,480
รายการที่ต้องทำครับท่าน

248
00:26:35,480 --> 00:26:39,880
มาเร็ว! เราจะนำขบวนหนึ่งออกไป
และเราจะนำอีกอันมาจากแฮลิแฟกซ์

249
00:26:40,440 --> 00:26:42,800
ไม่ต้องพูดถึงการเอาชนะการไล่ล่า

250
00:26:51,880 --> 00:26:54,160
เราออกจากคลองคีลก่อนเหรอ?

251
00:26:54,240 --> 00:26:55,080
ครับท่าน.

252
00:26:55,160 --> 00:26:57,320
เราจำเป็นต้องดำน้ำและตรวจสอบการควบคุม

253
00:26:58,000 --> 00:27:01,280
ฉันกำลังจะไป. ถ้าคุณต้องการ
ดูบ้านตอนนี้สิ

254
00:27:01,360 --> 00:27:03,680
ทดสอบการดำน้ำในห้านาที

255
00:27:06,480 --> 00:27:09,000
- คุณไม่อยากบอกลาเหรอ?
- เพื่ออะไร?

256
00:27:09,600 --> 00:27:10,920
รีบหน่อย!

257
00:27:18,880 --> 00:27:20,720
จัดส่งที่ระดับความลึกของกล้องปริทรรศน์

258
00:27:33,560 --> 00:27:35,040
ร้อยโทเอเรนเบิร์ก...

259
00:27:38,960 --> 00:27:40,040
ได้โปรด.

260
00:27:51,440 --> 00:27:53,240
เครื่องยนต์เดินหน้าอย่างน้อยที่สุด

261
00:27:58,760 --> 00:28:01,400
คุณได้ยินเสียงวิศวกร มาเร็ว.

262
00:28:01,480 --> 00:28:04,120
งานก็คืองาน
Schnapps ก็คือเหล้ายิน ได้เวลาทำงานแล้ว

263
00:28:04,680 --> 00:28:09,080
- ครับท่าน.
- เครื่องยนต์ทั้งสองเดินหน้าด้วยความเร็วต่ำสุด

264
00:28:12,200 --> 00:28:16,080
มันก็ยังไม่ดี
มุลเลอร์ ควบคุมความลึกเหรอ?

265
00:28:16,160 --> 00:28:17,000
ได้ผล

266
00:28:18,880 --> 00:28:20,000
หางเสือด้านข้าง?

267
00:28:20,080 --> 00:28:23,600
ยังคงดึงไปทางกราบขวา
ตรงตามที่คุณพูด

268
00:28:24,640 --> 00:28:26,440
เตรียมพื้นผิว.

269
00:28:26,520 --> 00:28:28,480
เตรียมพื้นผิว.

270
00:28:28,560 --> 00:28:29,720
ฟังนะผู้คน

271
00:28:29,800 --> 00:28:34,120
เราจะทำแบบฝึกหัดซ้ำ
จนกว่าคุณจะรู้งานของคุณทั้งภายในและภายนอก

272
00:28:34,200 --> 00:28:37,240
แบบฝึกหัดแรก: ไฟบนดาดฟ้า!

273
00:28:37,320 --> 00:28:38,400
ไฟไหม้ห้องเครื่อง!

274
00:28:39,400 --> 00:28:41,280
แบบฝึกหัดแรก: ไฟไหม้ห้องเครื่อง!

275
00:28:41,360 --> 00:28:43,480
ไฟไหม้ห้องเครื่อง!

276
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
มาเลยผู้คน เร็ว!

277
00:28:49,320 --> 00:28:50,960
เคลื่อนไหว!

278
00:30:12,200 --> 00:30:14,520
ฉันได้พบกับใครบางคน ฟรีดริช

279
00:30:17,400 --> 00:30:18,840
ฉันต้องการที่จะเป็นอิสระ

280
00:30:20,440 --> 00:30:22,160
ที่จะอยู่กับเขา

281
00:30:31,960 --> 00:30:34,880
นางนุสไมเออร์
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

282
00:30:36,440 --> 00:30:37,520
แน่นอน.

283
00:30:41,400 --> 00:30:42,600
ไม่เห็นการปรับปรุงเลย?

284
00:30:45,960 --> 00:30:49,320
ถ้ามันไม่เกิดขึ้น
ฉันจะถือว่าเขาป่วยอย่างรักษาไม่หาย

285
00:30:49,400 --> 00:30:51,840
- จากนั้นเขาจะถูกโอน
- ไปไหน?

286
00:30:54,560 --> 00:30:56,760
สำหรับโครงการวิจัยพิเศษ

287
00:31:04,280 --> 00:31:06,440
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้วเหรอ?

288
00:31:09,080 --> 00:31:11,360
เฉพาะในกรณีที่อาการของเขาดีขึ้น

289
00:31:12,720 --> 00:31:15,320
แล้วเราจะได้ฝากเขาไว้ในความดูแลของคุณ

290
00:31:19,800 --> 00:31:24,400
เขาไม่สามารถทานอาหารได้ด้วยตัวเอง
โกนหรือแต่งตัว

291
00:31:24,480 --> 00:31:28,400
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
และฉันต้องดูแลร้านของพ่อฉัน

292
00:31:30,400 --> 00:31:33,080
พวกเขานำผู้บาดเจ็บมาให้เรา
จากแนวรบด้านตะวันออก

293
00:31:33,160 --> 00:31:36,520
พวกเขาบอกให้เราดูแลสิ่งเหล่านั้น
ซึ่งผมทำได้แล้วส่งที่เหลือกลับคืนมา

294
00:31:40,320 --> 00:31:42,000
เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้

295
00:31:44,560 --> 00:31:45,920
กลับ?

296
00:31:47,200 --> 00:31:48,840
คุณไม่ได้สาบานเหรอ?

297
00:31:49,800 --> 00:31:51,880
ฉันกำลังพับ

298
00:31:53,840 --> 00:31:55,080
คุณด้วย.

299
00:31:56,640 --> 00:31:58,080
ดังนั้นคำถามของฉัน

300
00:31:59,680 --> 00:32:02,200
คุณสังเกตเห็นการปรับปรุงใด ๆ หรือไม่?

301
00:33:06,320 --> 00:33:07,400
ข้อตกลง

302
00:33:34,280 --> 00:33:36,000
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า.

303
00:33:37,440 --> 00:33:41,880
ฉันนำพาสต้าเดอนาต้ามา

304
00:33:51,040 --> 00:33:55,680
ฉันตื่นเช้า
คุณกำลังนอนหลับอยู่ ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

305
00:33:58,560 --> 00:34:00,080
กาแฟกำลังชงอยู่แล้ว

306
00:34:09,800 --> 00:34:11,000
เขาอยู่ที่ไหน?

307
00:34:17,000 --> 00:34:19,280
ฉันขอโทษ ฉันต้อง

308
00:34:20,680 --> 00:34:23,200
ตำรวจ. เปิดขึ้นมา.

309
00:34:25,200 --> 00:34:26,240
คุณจีเซ่!

310
00:34:53,720 --> 00:34:54,720
เขาหลบหนี

311
00:34:55,360 --> 00:34:57,400
- ไล่ล่าเขา!
- ไปกันเถอะ!

312
00:35:01,480 --> 00:35:03,120
- สายลับเหรอ?
- ใช่.

313
00:35:03,200 --> 00:35:06,520
ดังที่เขียนไว้ในโทรเลขว่า
เบ็คสารภาพ..

314
00:35:07,320 --> 00:35:10,240
พระเจ้า. และเมื่อวานเราก็อยู่กับเขา

315
00:35:10,320 --> 00:35:14,480
อย่างน้อยนั่นก็อธิบายสภาพของเขาได้
เขาคงสงสัยแล้วว่าพวกเขากำลังตามเขามา

316
00:35:14,560 --> 00:35:19,480
ถ้าเขาเป็นสายลับก็ไม่น่าแปลกใจ
ว่าเขาล่าช้าในการเซ็นสัญญา

317
00:35:21,800 --> 00:35:23,320
- นี่คือข้อตกลง
- ขอบคุณ.

318
00:35:42,080 --> 00:35:44,680
- คุณจะรอข้างนอกไหม?
- ฉันกำลังฟังอยู่เหรอ?

319
00:35:55,440 --> 00:35:57,320
คุณต้องลงนามสิ่งนี้

320
00:35:59,760 --> 00:36:01,640
เบอร์ลินได้ให้อนุญาตแก่คุณแล้ว

321
00:36:02,480 --> 00:36:04,520
นี่เป็นสัญญาที่ผิดกฎหมาย

322
00:36:05,680 --> 00:36:07,560
ทองคำมูลค่ากว่า 50 ล้าน

323
00:36:08,120 --> 00:36:12,320
ฉันมีความสุขที่ได้เล่นเป็นภรรยาที่เชื่อฟัง
แต่ฉันก็มีความคาดหวังของฉันเช่นกัน

324
00:36:13,440 --> 00:36:15,760
- เราต้องออกจากลิสบอนเร็วๆ นี้
- ฉันรู้.

325
00:36:15,840 --> 00:36:19,240
คุณก็รู้เช่นกันว่าถ้าไม่ใช่คุณ
แล้วคนอื่นจะเซ็นมัน

326
00:36:19,320 --> 00:36:21,200
และคนอื่นจะได้รับความรุ่งโรจน์ทั้งหมด

327
00:36:21,280 --> 00:36:25,440
และคุณจะใช้เวลาอีกสามปีข้างหน้า
ในห้องใต้ดินบางแห่งบนถนน Wilhelmstrasse

328
00:36:25,520 --> 00:36:28,240
การประทับตราใบอนุญาตการเดินทาง

329
00:36:29,360 --> 00:36:31,240
นี่คือสิ่งที่เราต้องการใช่ไหม?

330
00:36:38,600 --> 00:36:39,520
เลขที่.

331
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

332
00:36:45,840 --> 00:36:48,240
คุณหลงทางในความคิดเมื่อเร็ว ๆ นี้

333
00:36:48,320 --> 00:36:51,440
นั่นเป็นคำพูดแบบไหน?
ที่คุณส่งมอบให้กงสุล?

334
00:36:51,520 --> 00:36:57,520
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันทำอยู่เสมอ
ฉันปกป้องผลประโยชน์ของประเทศของฉัน

335
00:37:14,720 --> 00:37:16,240
นายกีเซ่.

336
00:37:17,520 --> 00:37:20,840
- แล้วเขาล่ะ?
- เขาต้องการฆาตกรรม

337
00:37:21,920 --> 00:37:26,480
ถ้ามีคนถามคุณเกี่ยวกับเขา
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

338
00:37:29,080 --> 00:37:30,440
ฉันลืมเขาไปแล้ว

339
00:38:42,680 --> 00:38:46,160
สัญญา. ถึงท่านรัฐมนตรีสเปอร์

340
00:38:48,600 --> 00:38:51,400
ราคาเกินราคาแน่นอน
คุณภาพไม่เพียงพอ

341
00:39:01,040 --> 00:39:02,120
กรูเบอร์...

342
00:39:10,240 --> 00:39:12,200
พ่อไม่กินข้าวกับเราเหรอ?

343
00:39:13,600 --> 00:39:15,840
เขาเหนื่อยหลังจากการเดินทาง

344
00:39:17,120 --> 00:39:21,040
ผู้ชมของพลเรือเอกมีมากขึ้น
เหนื่อยกว่าที่ฉันคาดไว้

345
00:39:23,840 --> 00:39:27,400
ฉันเป็นห่วงนะอัลเบิร์ต
เขารู้ความจริงเกี่ยวกับเคลาส์แล้ว

346
00:39:27,480 --> 00:39:29,280
บางทีนั่นอาจจะดีกว่า

347
00:39:31,520 --> 00:39:34,640
คุณไม่กลัว
เขาจะทำอย่างไรกับข้อมูลนี้?

348
00:39:35,600 --> 00:39:38,400
ทุกคนเชื่อ
ว่าพี่ชายของคุณเสียชีวิตอย่างวีรบุรุษ

349
00:39:38,480 --> 00:39:41,760
คุณคิดว่าเขาจะก่อกวนไหม?
เพราะเคลาส์ทรยศต่อประเทศของเขาเหรอ?

350
00:39:42,600 --> 00:39:44,320
เขาเห็นมันแตกต่างออกไป

351
00:39:44,400 --> 00:39:46,600
ให้เขาดำเนินชีวิตตามความฝันต่อไป

352
00:39:47,120 --> 00:39:50,280
สิ่งสำคัญคือไม่มีฮอฟมันน์
พระองค์ไม่ได้ทำให้ชีวิตของข้าพเจ้าลำบากอีกต่อไป

353
00:39:52,480 --> 00:39:54,200
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

354
00:39:54,280 --> 00:39:59,680
พี่ชายของคุณพ่อของคุณทุกคนฉันเดา
คุณต้องการทำร้ายฉัน!

355
00:40:06,120 --> 00:40:08,800
บางทีมันอาจจะดี
ว่าคุณไม่สามารถให้ลูกฉันได้

356
00:40:08,880 --> 00:40:11,200
คุณกล้าดียังไง?

357
00:40:12,440 --> 00:40:15,160
คุณกล้าพูดแบบนั้นกับฉันได้ยังไง?

358
00:40:16,480 --> 00:40:18,600
หลังจากที่ฉันผ่านอะไรมา?

359
00:40:19,200 --> 00:40:23,000
ฉันเคยไปหาหมอทุกคน
ในทุกโรงพยาบาล ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

360
00:40:23,520 --> 00:40:28,160
ฉันยอมให้ตัวเองต้องอับอาย
และคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

361
00:40:28,240 --> 00:40:31,200
คุณไม่ได้คิดเลย
มิฉะนั้นคุณจะสังเกตเห็น

362
00:40:31,280 --> 00:40:34,800
ว่ามันแปลกที่พวกเขาหามันไม่เจอ
เหตุผลทางการแพทย์

363
00:40:34,880 --> 00:40:36,800
ทุกอย่างเรียบร้อยดีกับฉัน!

364
00:40:36,880 --> 00:40:40,280
คิดแล้วหรือยัง
ที่เราไม่สามารถมีลูกได้เพราะคุณ?

365
00:40:40,360 --> 00:40:41,680
คุณบ้าหรือเปล่า!

366
00:40:41,760 --> 00:40:42,960
คุณต้องการที่จะตีฉัน?

367
00:40:43,640 --> 00:40:45,080
จากนั้นจึงตีมัน

368
00:40:46,880 --> 00:40:50,960
ตาดำของฉันบนถนนของคีล
จะบอกข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ

369
00:40:51,040 --> 00:40:52,880
มากกว่าเรื่องตลกกะลาสีเรือของคุณ

370
00:40:55,120 --> 00:40:59,280
ให้ทิลดาเก็บกระเป๋าของฉัน
และส่งไปที่สำนักงาน ฉันจะนอนที่นั่น

371
00:41:10,920 --> 00:41:13,040
เรากำลังผ่านลองจิจูดที่สิบไปทางตะวันตก!

372
00:41:13,120 --> 00:41:19,840
การนำทางแนะนำเส้นทาง 250 องศา
เพื่อพบกับขบวนรถ ONS185

373
00:41:21,000 --> 00:41:22,240
เริ่มมืดแล้ว

374
00:41:22,760 --> 00:41:28,560
แจ้งขบวนเรือ
ที่เราเข้าร่วมและเข้ารับตำแหน่ง

375
00:41:28,640 --> 00:41:31,120
45 ไมล์ทางตะวันออกของจุดนัดพบ

376
00:41:31,640 --> 00:41:36,280
หางเสือ - ฝั่งท่าเรือ 15. หลักสูตรใหม่ 210.

377
00:41:36,880 --> 00:41:40,240
- ครับท่าน!
- เราจะปล่อยให้ขบวนรถไม่มีการป้องกันหรือไม่?

378
00:41:40,320 --> 00:41:41,800
คอร์สใหม่ 210.

379
00:41:41,880 --> 00:41:46,600
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว พวกเขาทำลายเรือ 14 ลำ
มีเรือพิฆาตคุ้มกัน!

380
00:41:46,680 --> 00:41:50,840
ฉันไม่ได้สูญเสียเรือเหล่านั้น
เป็นเพราะผู้ทำลายกำลังปกป้องพวกเขา

381
00:41:50,920 --> 00:41:52,280
เราจะโจมตี.

382
00:41:57,360 --> 00:41:59,880
จะมีเรือดำน้ำ
พวกเขาพยายามจะอยู่ระหว่างเรา

383
00:41:59,960 --> 00:42:03,520
เราจะไม่ยิงใส่พวกเขา
เพื่อหลีกเลี่ยงการตีพวกเรา

384
00:42:04,960 --> 00:42:06,760
เราจะได้พวกมันเร็วกว่านี้

385
00:42:06,840 --> 00:42:09,160
เราจะล่อพวกมันแล้วแอบเข้าไป

386
00:42:10,480 --> 00:42:14,880
- คำสั่งคงจะให้คำสั่งแก่เราเช่นนั้น
- เราไม่เคยเห็นพวกเขาในความมืดมาก่อน!

387
00:42:14,960 --> 00:42:16,280
พวกเขาเห็นเราก่อน!

388
00:42:17,240 --> 00:42:18,600
ตอนนี้เราจะสังเกตเห็นพวกเขา

389
00:42:20,120 --> 00:42:21,240
สะพาน!

390
00:42:57,040 --> 00:43:01,160
ฉันกำลังรายงานว่าเราพบ U-947 และ U-948 แล้ว

391
00:43:02,120 --> 00:43:05,480
แจ้งให้ผู้บัญชาการแบรนดท์ทราบ
และคาร์ปฟ์ที่เราอยู่ในตำแหน่งนั้น

392
00:43:05,560 --> 00:43:07,560
และเราหวังจะได้ของริบมากมาย

393
00:43:07,640 --> 00:43:10,400
ทอสเชอร์ รายงานสิ่งของให้ BdU ทราบ

394
00:43:11,800 --> 00:43:15,480
ลูกเรือ ออกกำลังกายเสร็จแล้ว

395
00:43:17,520 --> 00:43:19,480
ถึงเวลาลงธุรกิจแล้ว

396
00:43:22,200 --> 00:43:24,360
- มุลเลอร์.
- ใช่ผู้หมวด?

397
00:43:26,080 --> 00:43:28,160
เข้ารับตำแหน่งสังเกต.

398
00:43:28,240 --> 00:43:31,360
ขึ้นมาสูดอากาศ.
ฉันต้องการให้คุณสดที่จะต่อสู้

399
00:43:32,000 --> 00:43:34,880
- ฉันจะสดชื่นกว่านี้ถ้าไม่ออกกำลังกาย
- มันเป็นคำสั่ง ไม่ใช่คำร้องขอ!

400
00:43:36,600 --> 00:43:38,200
ฉันกำลังจะไป!

401
00:43:49,040 --> 00:43:54,280
เกิดอะไรขึ้นที่สำนักงานใหญ่?
Ehrenberg เป็นผู้บัญชาการคนใหม่เหรอ?

402
00:43:57,560 --> 00:44:00,040
ไม่มีใครพูด แต่นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

403
00:44:00,120 --> 00:44:04,000
เราสามารถลบมันได้เลย
จากรายชื่อจมน้ำโดยชนชั้นกระฎุมพีนี้

404
00:44:05,000 --> 00:44:05,960
มุลเลอร์, ครีมเมอร์!

405
00:44:06,600 --> 00:44:10,120
ดูภาคส่วนของคุณ
เพราะฉันจะให้คุณขัดส้วม

406
00:44:10,200 --> 00:44:11,880
แปรงสีฟัน!

407
00:44:14,160 --> 00:44:15,800
และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

408
00:44:17,280 --> 00:44:19,400
เราปฏิบัติตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชาของเรา

409
00:44:29,600 --> 00:44:31,120
มีอะไรในเรดาร์บ้างไหม?

410
00:44:31,200 --> 00:44:35,080
ไม่ครับ. แต่เรือร.ล.ลิลี่รายงาน
เครื่องบินที่บินอยู่เหนือขบวนรถ

411
00:44:35,160 --> 00:44:36,840
จังเกอร์ส, จู 88.

412
00:44:36,920 --> 00:44:38,760
การลาดตระเวน เอาล่ะ.

413
00:44:40,560 --> 00:44:43,160
ซึ่งหมายความว่าแพ็คจะปรากฏขึ้นในไม่ช้า

414
00:44:47,480 --> 00:44:51,320
เตรียมปืนดาดฟ้า
และประจุลึก แมคคอย

415
00:44:52,880 --> 00:44:54,320
ฉันจะอยู่กับวอลช์

416
00:45:01,280 --> 00:45:03,480
รายงานการลาดตระเวนใหม่จาก BdU

417
00:45:03,560 --> 00:45:06,400
ขบวนรถขนาดใหญ่ในจัตุรัส Anton Ludwig 87

418
00:45:06,480 --> 00:45:09,400
มันกำลังเคลื่อนตัวไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ
ความเร็ว 10 นอต

419
00:45:09,480 --> 00:45:13,360
- เราต้องใช้ตำแหน่งที่เหมาะสมที่สุดในการโจมตี
- ความลึกของกล้องปริทรรศน์?

420
00:45:15,320 --> 00:45:18,000
เราจะเดินทางด้วยความเร็ว 7 นอต

421
00:45:18,080 --> 00:45:20,960
เรือที่ช้าที่สุดก็จะเร็วกว่าเรา

422
00:45:24,240 --> 00:45:26,960
มืดแล้ว เราจะใช้โอกาสนี้ให้เป็นประโยชน์

423
00:45:27,040 --> 00:45:29,960
เราขึ้นมาเรายิงแล้วเราก็ลงไป

424
00:45:30,040 --> 00:45:33,520
ไปจนถึงความลึกของกล้องปริทรรศน์
และเราก็แตกตรงกลาง

425
00:45:35,280 --> 00:45:36,400
ไปกันเลย

426
00:45:39,440 --> 00:45:41,720
คอร์สใหม่ 300.

427
00:45:42,440 --> 00:45:44,040
สำหรับตำแหน่งการต่อสู้

428
00:45:44,120 --> 00:45:46,640
สู่สถานีรบ!

429
00:45:46,720 --> 00:45:47,720
ย้าย!

430
00:45:47,800 --> 00:45:50,120
ขั้นแรกไปที่สำนักงานใหญ่ ฉันจะอยู่บนสะพาน

431
00:45:52,360 --> 00:45:53,440
ฉันกำลังจะไป.

432
00:46:15,120 --> 00:46:16,880
- สามชิ้น.
- ไกลแค่ไหน?

433
00:46:16,960 --> 00:46:21,320
อัลฟ่า เป้าหมายที่ใกล้ที่สุด 10,000 เมตร
ระยะห่างระหว่างอัลฟ่าและบราโว 9000

434
00:46:21,400 --> 00:46:23,000
ระหว่างบราโว่กับชาร์ลีด้วย

435
00:46:23,080 --> 00:46:25,720
เรามีเวลาสี่นาทีก่อนที่พวกเขาจะอยู่ในระยะ

436
00:46:25,800 --> 00:46:27,160
- สะพาน!
-ท่าน.

437
00:46:27,240 --> 00:46:30,520
เราเข้าใจแล้ว เมอร์เซอร์
สนามใหม่ ฝั่งท่าเรือ 120.

438
00:46:30,600 --> 00:46:33,320
- ข้างหน้าเต็มความเร็ว ตำแหน่งการต่อสู้
- ครับท่าน.

439
00:46:33,400 --> 00:46:35,600
เดินหน้าเต็มที่! สถานีรบ!

440
00:46:35,680 --> 00:46:38,120
ลองดูที่นี่

441
00:46:38,200 --> 00:46:41,360
ที่น่าสนใจ อันนี้มีหลักสูตรที่แปลก

442
00:46:41,440 --> 00:46:42,440
มันซิกแซกหรือเปล่า?

443
00:46:42,520 --> 00:46:44,880
- มันเป็นสิ่งใหม่
- บางทีก็เสียหาย.

444
00:47:01,400 --> 00:47:03,120
นี่ไงวิศวกร

445
00:47:03,200 --> 00:47:06,080
เตรียมตอร์ปิโด 1 และ 2
เพื่อยิงข้ามน้ำ

446
00:47:06,160 --> 00:47:09,320
เตรียมตอร์ปิโด 1 และ 2
เพื่อยิงข้ามน้ำ!

447
00:47:10,040 --> 00:47:11,640
มาเร็วกว่านี้สิ

448
00:47:20,760 --> 00:47:22,760
ตอร์ปิโด 1 และ 2 พร้อมที่จะยิง

449
00:47:22,840 --> 00:47:26,080
ตอร์ปิโด 1 และ 2 พร้อมยิงเหนือน้ำ!

450
00:47:47,200 --> 00:47:52,400
เรือบรรทุกสินค้าบนเส้นทาง 290
โค้งไปทางขวาตำแหน่ง 50

451
00:47:52,480 --> 00:47:57,000
เรือบรรทุกสินค้าบนเส้นทาง 290
โค้งไปทางขวาตำแหน่ง 50

452
00:47:57,080 --> 00:47:58,560
โค้งไปทางขวาตำแหน่ง 50

453
00:47:58,640 --> 00:48:01,200
10 นอต ระยะ 6,000.

454
00:48:01,280 --> 00:48:03,640
10 นอต ระยะ 6,000.

455
00:48:04,640 --> 00:48:05,800
ระยะทาง 6000.

456
00:48:16,880 --> 00:48:18,440
ยิงหนึ่ง!

457
00:48:18,520 --> 00:48:19,960
ยิงหนึ่ง!

458
00:48:23,680 --> 00:48:25,440
ยิงสอง!

459
00:48:25,520 --> 00:48:26,960
ยิงสอง!

460
00:48:27,040 --> 00:48:28,920
ยิงสอง!

461
00:48:38,320 --> 00:48:39,440
วอลช์ ไกลแค่ไหน?

462
00:48:39,520 --> 00:48:42,720
สีเขียว 45. 200 ม. มันใกล้เข้ามาแล้วนาย

463
00:48:42,800 --> 00:48:44,760
ปืนพร้อมแล้ว แมคคอย

464
00:48:44,840 --> 00:48:48,240
22, 23, 24...

465
00:48:48,720 --> 00:48:53,000
31, 32, 33...

466
00:48:59,200 --> 00:49:02,280
46, 47, 48...

467
00:49:02,360 --> 00:49:05,200
49, 50, 51...

468
00:49:08,360 --> 00:49:09,640
ใช่แล้ว!

469
00:49:18,960 --> 00:49:20,400
ยิงได้ดีครับวิศวกร

470
00:49:25,760 --> 00:49:27,000
อันที่สองอยู่ไหน?

471
00:49:31,000 --> 00:49:32,600
ปลาไหลตัวที่สอง บุชเนอร์!

472
00:49:34,000 --> 00:49:37,680
เรือตอร์ปิโด? ปลาไหลอีกตัวอยู่ที่ไหน?

473
00:49:37,760 --> 00:49:39,640
แจ้งเตือนผู้หมวด!

474
00:49:40,480 --> 00:49:41,720
เตือน!

475
00:49:43,360 --> 00:49:44,480
เตือน!

476
00:49:46,880 --> 00:49:48,920
เร็ว! ทุกคนลง!

477
00:49:51,000 --> 00:49:52,040
ลง!

478
00:49:56,400 --> 00:49:59,760
- บ้าเอ๊ย นั่นมันเรือกลไฟอันเล็กๆ นั่นนะ
- พวกเขาจับเหยื่อ

479
00:49:59,840 --> 00:50:02,400
พวกเขาสามารถรับเรือบรรทุกน้ำมันได้ ฉันจะดูแลเขา

480
00:50:04,440 --> 00:50:05,760
ไกลแค่ไหนวอลช์?

481
00:50:05,840 --> 00:50:08,240
เขียว 10/1500 ครับ

482
00:50:08,320 --> 00:50:10,040
ทั้งสามดำน้ำ

483
00:50:10,120 --> 00:50:12,280
ระงับไฟของคุณ! เป็น!

484
00:50:12,360 --> 00:50:14,600
- หยุดชาร์จ!
- เตรียมเม่น

485
00:50:14,680 --> 00:50:15,880
เตรียมเม่น.

486
00:50:18,480 --> 00:50:20,000
ความลึกของกล้องปริทรรศน์

487
00:50:20,600 --> 00:50:22,080
ประการแรก สุภาพบุรุษที่สำนักงานใหญ่

488
00:50:22,160 --> 00:50:24,080
- ผู้หมวดบุชเนอร์?
- เราจะล่องเรือที่ไหน?

489
00:50:24,160 --> 00:50:27,240
ตรวจสอบปลาไหลตัวที่สอง

490
00:50:27,320 --> 00:50:29,560
ห้าลง หน้า สิบลง หลัง

491
00:50:29,640 --> 00:50:31,040
เร็วขึ้น...

492
00:50:31,120 --> 00:50:34,440
เม่นอยู่ในสแตนด์บาย เป้าหมาย สีเขียว 10.

493
00:50:34,520 --> 00:50:38,160
พร้อมยิงในอีกห้าสี่...

494
00:50:38,240 --> 00:50:40,800
สาม สอง...

495
00:50:40,880 --> 00:50:42,800
หนึ่ง. ไฟ!

496
00:50:42,880 --> 00:50:44,120
ไฟ!

497
00:50:49,680 --> 00:50:52,000
- เธอติดอยู่ ผู้หมวด
- เธอติดอยู่หรือเปล่า?

498
00:50:52,080 --> 00:50:55,160
- เป็นไปได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้ แต่เธอร้อนแรง

499
00:50:55,960 --> 00:50:58,320
- เรามีเวลาเท่าไหร่?
- ห้านาที

500
00:51:01,960 --> 00:51:03,320
เราจะทำอย่างไรวิศวกร?

501
00:51:11,400 --> 00:51:13,360
การแปล: Patrycja Miljević